Eén masterprofiel. Elke taal waarin je klanten aanbesteden.
Vertaal consultant-cv's naar elke taal met behoud van lay-out en huisstijl - gebouwd voor grensoverschrijdende bids en meertalige beoordelingspanels.
Wat het doet
Een Duitse aanbesteding onder een raamovereenkomst vraagt om cv's auf Deutsch, uiterlijk donderdag. Je masters zijn in het Engels, de laatste bureauvertaling duurde drie dagen en kwam terug als platte tekst die het sjabloon brak, en de Duitse versies die iemand vorig jaar maakte zijn stilletjes verouderd - de twee nieuwste projecten van de consultant zijn er nooit in beland. Nu zit je onder deadlinedruk twee documenten per persoon te vergelijken, in een taal die de helft van het bidteam niet leest. MagicCV houdt één masterprofiel per consultant aan en genereert de taal bij export. Kies de taal die de bid vereist en het cv komt er vertaald uit, met lay-out, lettertypen en huisstijl onaangetast - hetzelfde sjabloon, dezelfde structuur, in het Frans, Duits, Nederlands of welke taal het beoordelingspanel ook leest. Er zijn geen parallelle documenten om synchroon te houden: werk het profiel één keer bij en elke taalversie neemt het over. Formuleringen kun je bijstellen via chatgebaseerd bewerken voordat er iets wordt ingediend.
Waarom het ertoe doet
Geen parallelle versies om synchroon te houden
Het masterprofiel is de enige bron van waarheid. Voeg een nieuw project één keer toe en de Engelse, Duitse en Franse cv's dragen het allemaal bij de volgende export - het stille uiteenlopen van taalversies kan simpelweg niet gebeuren.
Lay-out en huisstijl overleven de vertaling
Vertaling gebeurt binnen het sjabloon, niet in een tekstbestand dat iemand achteraf opnieuw laat doorlopen. Duits loopt ongeveer 20% langer dan Engels, en de lay-out vangt dat op - je lettertypen, logo en sectiestructuur komen intact door.
Drie dagen bureaudoorlooptijd wordt een exportinstelling
Als de aanbesteding een taal vereist waar je niet op had gerekend, kies je die bij export in plaats van een vertaalbureau te briefen en te wachten. De donderdagdeadline hangt niet langer af van andermans wachtrij.
Gebouwd voor grensoverschrijdende inkoop
Meertalige beoordelingspanels en grensoverschrijdende raamovereenkomsten zijn de normale gang van zaken voor consultancy- en IT-dienstverleners die in Europa bieden. Combineer vertaling met anonimisering en je sjabloon voor een indieningsklaar pakket in de taal van het panel.
Zo hangt het samen
“De RFP-naar-cv-redenering verraste me het meest. Het haalt precies de projecten naar voren die bij de brief passen, in plaats van een generieke profieldump.”
Tomas Lindqvist
Head of Delivery · Lindqvist & Co
Veelgestelde vragen
Naar welke talen kan MagicCV cv's vertalen?
Elke taal die een bid vereist - de belangrijkste Europese zakentalen zoals Engels, Duits, Frans, Nederlands, Spaans en Zweeds komen bij onze klanten het meest voor, maar de vertaling is niet beperkt tot een vaste lijst. Lay-out en huisstijl blijven behouden, ongeacht de taal.
Moeten we per taal een apart profiel bijhouden?
Nee. Elke consultant heeft één masterprofiel, en taalversies worden gegenereerd bij export. Werk het profiel één keer bij - een nieuw project, een nieuwe certificering - en elke taalversie bevat het bij de volgende export.
Breekt vertaling onze cv-lay-out?
Nee. Vertaling gebeurt binnen je merksjabloon, dus lettertypen, logoplaatsing en sectiestructuur blijven overeind. Talen die langer lopen dan Engels, zoals Duits of Frans, worden opgevangen door de lay-out in plaats van uit te monden in een herformatteerklus.
Kan een moedertaalspreker de vertaling controleren voordat we indienen?
Ja, en voor indieningen waar veel van afhangt raden we dat aan. Elke sectie kan via chatgebaseerd bewerken worden bijgesteld voor export, dus een collega die de taal spreekt corrigeert een term in minuten in plaats van het document opnieuw te vertalen.
Hoe gaat het om met technische en domeinspecifieke terminologie?
De AI vertaalt in context, wat de meeste consultancy-, engineering- en IT-terminologie goed afdekt. Voor niche-vaktermen of vocabulaire waar de klant de voorkeur aan geeft, controleer je de export en corrigeer je via chat - de fix kost minuten, geen extra bureauronde.
Moet het masterprofiel in het Engels zijn?
Nee. Importeer cv's in de taal waarin ze geschreven zijn - MagicCV parseert ze hoe dan ook naar gestructureerde profielen, en je exporteert naar welke taal elke bid ook vereist.
Is vertaling inbegrepen in de prijs, of wordt die apart gefactureerd?
Inbegrepen. Vertaalde exports tellen mee voor het cv-tegoed van je abonnement, net als elke andere export - 30 cv's in totaal op Free, 600 per maand op Pro, onbeperkt op Enterprise. Er is geen tarief per woord of per taal.
Kunnen we hetzelfde cv vertalen en anonimiseren?
Ja. Vertaling, anonimisering en je merksjabloon worden allemaal toegepast bij export, dus één klik levert een blind Duits cv in je huisstijl op voor een grensoverschrijdende aanbesteding die beide vereist.
Van verspreide cv's naar een verzorgd, merkconform pakket in minuten.
Bekijk het met je eigen consultants, of start vandaag gratis - zonder creditcard.
GDPR by design · EU-dataresidentie · Gratis plan, geen creditcard