Stop met cv's overtypen voor elke grensoverschrijdende bid.
Genereer nauwkeurige, on-brand cv's in EN, DE, FR, NL, ES en meer vanuit één masterprofiel - geen overtypen, geen gebroken lay-outs, geen verouderde versies.
Het probleem vandaag
Een EU-aanbesteding vereist Franse cv's, uiterlijk donderdag. De opties van vandaag zijn allemaal slecht: stuur 8 cv's naar een vertaalbureau en wacht dagen, haal ze door een generieke vertaler en besteed uren aan het repareren van gebroken lay-outs en verkeerd vertaalde functietitels, of houd parallelle taalversies handmatig bij - wat garandeert dat het Duitse cv nog steeds het project vermeldt dat vorig jaar eindigde, terwijl het Engelse actueel is. Elke taal vermenigvuldigt het onderhoud, en het komt altijd midden in een deadline boven. Met MagicCV is vertalen geen documentonderhoud meer. Elke consultant heeft één masterprofiel als bron van waarheid. Als een bid een andere taal vereist, kies je die bij export en genereert MagicCV het cv in die taal, in je merksjabloon, met de lay-out intact. Werk het profiel één keer bij en genereer elke taal op aanvraag opnieuw - niets loopt uiteen, want er zijn geen parallelle kopieën om uiteen te lopen.
Zo doet MagicCV het
Houd één masterprofiel aan, geen profiel per taal
De ervaring, vaardigheden en certificeringen van elke consultant leven in één gestructureerd profiel. Dat is het enige dat iemand onderhoudt - taalversies zijn outputs, geen documenten met een eigen leven.
Kies de talen die deze bid vereist
Selecteer Frans voor de EU-aanbesteding, Duits voor de klant in München, of meerdere tegelijk voor een meertalig beoordelingspanel. De keuze gebeurt bij export - er hoeft geen vooraf vertaald bestand te bestaan.
Beoordeel de vertaling als een bidmanager, niet als een taalkundige
Het gegenereerde cv behoudt je sjabloon en lay-out, dus de controle gaat over terminologie, niet over opmaak. Corrigeer een functietitel of een sectorterm door met de editor te chatten en de wijziging wordt ter plekke toegepast.
Exporteer on-brand cv's in elke geselecteerde taal
Elke taal exporteert als pixelconsistente PDF of Word-bestand in het sjabloon van je bureau. Het Franse pakket en het Engelse pakket zien eruit alsof hetzelfde bureau ze produceerde - want hetzelfde systeem deed dat ook.
Resultaat
Voorheen: een week bureaudoorlooptijd of een avond repareren wat een generieke vertaler met de lay-out deed - herhaald bij elke profielwijziging. Nu: elke taalversie is minuten weg en altijd gegenereerd vanuit actuele data. Grensoverschrijdende bids dragen geen vertaalbelasting meer.
“De RFP-naar-cv-redenering verraste me het meest. Het haalt precies de projecten naar voren die bij de brief passen, in plaats van een generieke profieldump.”
Tomas Lindqvist
Head of Delivery · Lindqvist & Co
Veelgestelde vragen
In welke talen kunnen we cv's genereren?
Engels, Duits, Frans, Nederlands en Spaans worden vandaag het meest gebruikt, en MagicCV kan cv's ook naar andere talen vertalen - de lay-out en het sjabloon houden stand, ongeacht de taal. Lopen je bids in een specifieke taal, test die dan op het Free-abonnement voordat je erop vertrouwt.
Blijven vertaalde cv's synchroon als het profiel van een consultant verandert?
Ja, want vertalingen zijn geen opgeslagen documenten - ze worden op aanvraag gegenereerd vanuit het actuele masterprofiel. Werk het profiel één keer bij, genereer elke taal opnieuw, en het nieuwe project of de nieuwe certificering verschijnt overal. Er is geen tweede kopie om te vergeten.
Breekt vertaling de lay-out of het merksjabloon?
Nee. MagicCV rendert de vertaalde inhoud in hetzelfde merksjabloon en vangt op dat Duits langer loopt dan Engels zonder de pagina te slopen. Wat je beoordeelt is een afgewerkt, on-brand cv, geen tekstdump om opnieuw op te maken.
Hoe nauwkeurig is de vertaling voor technische functietitels en sectortermen?
Sterk, maar beoordeel het zoals alles wat naar de klant gaat. Cv-taal is een overzichtelijk domein - rollen, projecten, vaardigheden - en de AI gaat er goed mee om. Bureauspecifieke terminologie corrigeer je één keer in chat tijdens de controle; een scan van vijf minuten door een collega die de taal spreekt blijft goede praktijk bij aanbestedingen waar veel van afhangt.
Telt elke taalversie als een apart cv voor ons abonnement?
Ja - elk gegenereerd cv telt mee voor het tegoed: 30 cv's op Free, 600 op Pro ($50/maand), onbeperkt op Enterprise. Een pakket van 6 personen in twee talen is 12 cv's, wat Pro comfortabel opvangt binnen een normale bidpipeline.
Waar worden cv-data verwerkt? Onze klantcontracten vereisen EU-verwerking.
MagicCV draait met EU-dataresidentie en is AVG-first by design. Consultantdata wordt binnen die opzet verwerkt om jouw cv's te genereren, inclusief vertalingen. Enterprise voegt SSO, auditlogs en een verwerkersovereenkomst toe voor bureaus waarvan de klantcontracten het papierwerk vereisen.
Kan één proposalpakket talen mengen?
Ja. Genereer het cv van elke consultant in de taal die de indiening vereist - of dezelfde consultant in twee talen voor een tweetalig beoordelingspanel. Alles exporteert in hetzelfde sjabloon, dus het pakket blijft visueel consistent over talen heen.
Waarom niet gewoon ons vertaalbureau blijven gebruiken?
Voor juridische documenten: houd het bureau. Voor cv's breekt het bureaumodel op snelheid en synchronisatie: dagen doorlooptijd per ronde, reële kosten per document, en een vertaald bestand dat verouderd is zodra het profiel verandert. MagicCV geeft je generatie in minuten vanuit altijd actuele data, met menselijke controle waar jij die wilt.
Van verspreide cv's naar een verzorgd, merkconform pakket in minuten.
Bekijk het met je eigen consultants, of start vandaag gratis - zonder creditcard.
GDPR by design · EU-dataresidentie · Gratis plan, geen creditcard