En masterprofil. Varje språk era kunder upphandlar på.
Översätt konsult-CV:n till vilket språk som helst med layout och varumärke intakta - byggt för gränsöverskridande anbud och flerspråkiga utvärderingspaneler.
Vad det gör
En tysk ramavtalsupphandling kräver CV:n auf Deutsch till torsdag. Era masterversioner är på engelska, den senaste byråöversättningen tog tre dagar och kom tillbaka som ren text som förstörde mallen, och de tyska versionerna någon gjorde förra året har i tysthet glidit ur datum - konsultens två senaste projekt kom aldrig med. Nu sitter ni och stämmer av två dokument per person under deadlinepress, på ett språk halva anbudsteamet inte läser. MagicCV håller en masterprofil per konsult och genererar språket vid export. Välj språket anbudet kräver så kommer CV:t ut översatt med layout, typsnitt och varumärke orörda - samma mall, samma struktur, på franska, tyska, nederländska eller vad utvärderingspanelen än läser. Det finns inga parallella dokument att hålla i synk: uppdatera profilen en gång så speglar varje språkversion det. Formuleringar kan justeras via chattbaserad redigering innan något lämnas in.
Varför det spelar roll
Inga parallella versioner att hålla i synk
Masterprofilen är den enda sanningskällan. Lägg till ett nytt projekt en gång så bär de engelska, tyska och franska CV:na alla med sig det vid nästa export - den tysta glidningen mellan språkversioner kan helt enkelt inte uppstå.
Layout och varumärke överlever översättningen
Översättningen sker inuti mallen, inte i en textfil som någon flödar om efteråt. Tyska blir ungefär 20 % längre än engelska, och layouten absorberar det - era typsnitt, er logotyp och er sektionsstruktur kommer igenom intakta.
Tre dagars byråledtid blir en exportinställning
När upphandlingen kräver ett språk ni inte planerat för väljer ni det vid export i stället för att briefa en översättningsbyrå och vänta. Torsdagsdeadlinen slutar bero på någon annans kö.
Byggd för gränsöverskridande upphandling
Flerspråkiga utvärderingspaneler och gränsöverskridande ramavtal är normalfallet för konsult- och IT-tjänsteföretag som lämnar anbud i Europa. Kombinera översättning med anonymisering och er mall för ett inlämningsklart paket på panelens språk.
Så hänger det ihop
“RFP-till-CV-resonemanget överraskade mig mest. Det lyfter exakt de projekt som matchar briefen - i stället för en generisk profildump.”
Tomas Lindqvist
Head of Delivery · Lindqvist & Co
Vanliga frågor
Vilka språk kan MagicCV översätta CV:n till?
Vilket språk ett anbud än kräver - de centrala europeiska affärsspråken som engelska, tyska, franska, nederländska, spanska och svenska är vanligast bland våra kunder, men översättningen är inte begränsad till en fast lista. Layout och varumärke bevaras oavsett språk.
Behöver vi underhålla en separat profil per språk?
Nej. Varje konsult har en masterprofil, och språkversioner genereras vid export. Uppdatera profilen en gång - ett nytt projekt, en ny certifiering - så inkluderar varje språkversion det nästa gång ni exporterar.
Kommer översättningen att förstöra vår CV-layout?
Nej. Översättningen sker inom er varumärkesmall, så typsnitt, logotypplacering och sektionsstruktur följer med. Språk som blir längre än engelska, som tyska eller franska, absorberas av layouten i stället för att bli ett omformateringsjobb.
Kan en modersmålstalare granska översättningen innan vi lämnar in?
Ja, och för inlämningar med höga insatser rekommenderar vi det. Varje avsnitt kan justeras via chattbaserad redigering före export, så en kollega med språket som modersmål kan rätta en term på minuter i stället för att översätta om dokumentet.
Hur hanteras teknisk och domänspecifik terminologi?
AI:n översätter i kontext, vilket hanterar det mesta av konsult-, ingenjörs- och IT-terminologin väl. För smala facktermer eller kundens föredragna vokabulär: granska exporten och rätta via chatt - fixen tar minuter, inte ännu en byrårunda.
Måste masterprofilen vara på engelska?
Nej. Importera CV:n på det språk de skrevs på - MagicCV tolkar dem till strukturerade profiler oavsett, och ni exporterar till vilket språk varje anbud än kräver.
Ingår översättning i priset, eller faktureras den separat?
Den ingår. Översatta exporter räknas mot planens CV-utrymme som vilken annan export som helst - 30 CV:n totalt på Free, 600 per månad på Pro, obegränsat på Enterprise. Det finns ingen avgift per ord eller per språk.
Kan vi översätta och anonymisera samma CV?
Ja. Översättning, anonymisering och er varumärkesmall appliceras alla vid export, så ett klick producerar ett avidentifierat tyskt CV i er grafiska profil för en gränsöverskridande upphandling som kräver båda.
Från utspridda CV:n till ett polerat paket i er profil - på minuter.
Se det med era egna konsulter, eller börja gratis idag - inget betalkort krävs.
GDPR by design · Datalagring inom EU · Gratisplan, inget kreditkort