Ein Master-Profil. Jede Sprache, in der Ihre Kunden ausschreiben.
Übersetzen Sie Berater-CVs in jede Sprache - Layout und Branding bleiben intakt. Gebaut für grenzüberschreitende Angebote und mehrsprachige Bewertungsgremien.
Was es macht
Eine deutsche Rahmenvertrags-Ausschreibung verlangt CVs auf Deutsch bis Donnerstag. Ihre Master-Versionen sind auf Englisch, die letzte Agenturübersetzung hat drei Tage gedauert und kam als reiner Text zurück, der die Vorlage zerlegt hat - und die deutschen Versionen, die jemand letztes Jahr angelegt hat, sind still veraltet: Die zwei neuesten Projekte des Beraters haben es nie hinein geschafft. Jetzt gleichen Sie unter Termindruck zwei Dokumente pro Person ab, in einer Sprache, die die Hälfte des Bid-Teams nicht liest. MagicCV führt ein Master-Profil pro Berater und erzeugt die Sprache beim Export. Wählen Sie die Sprache, die das Angebot verlangt, und der CV kommt übersetzt heraus - Layout, Schriften und Branding unangetastet, dieselbe Vorlage, dieselbe Struktur, auf Französisch, Deutsch, Niederländisch oder in der Sprache des Bewertungsgremiums. Es gibt keine Parallel-Dokumente, die synchron gehalten werden müssen: Aktualisieren Sie das Profil einmal, und jede Sprachversion spiegelt es wider. Formulierungen lassen sich vor der Einreichung per Chat-Editing anpassen.
Warum es zählt
Keine Parallel-Versionen, die synchron gehalten werden müssen
Das Master-Profil ist die einzige verlässliche Datenbasis. Fügen Sie ein neues Projekt einmal hinzu, und der englische, deutsche und französische CV tragen es beim nächsten Export - das stille Auseinanderdriften der Sprachversionen kann schlicht nicht passieren.
Layout und Branding überstehen die Übersetzung
Die Übersetzung passiert innerhalb der Vorlage, nicht in einer Textdatei, die anschließend jemand neu einfließen lässt. Deutsch läuft rund 20% länger als Englisch, und das Layout fängt das ab - Ihre Schriften, Ihr Logo und Ihre Abschnittsstruktur kommen intakt durch.
Aus drei Tagen Agentur-Durchlaufzeit wird eine Export-Einstellung
Wenn die Ausschreibung eine Sprache verlangt, mit der Sie nicht geplant haben, wählen Sie sie beim Export aus, statt eine Übersetzungsagentur zu briefen und zu warten. Die Donnerstagsfrist hängt nicht mehr an der Warteschlange von jemand anderem.
Gebaut für grenzüberschreitende Beschaffung
Mehrsprachige Bewertungsgremien und grenzüberschreitende Rahmenverträge sind für Beratungen und IT-Dienstleister, die in Europa anbieten, der Normalfall. Kombinieren Sie Übersetzung mit Anonymisierung und Ihrer Vorlage zu einem einreichungsfertigen Paket in der Sprache des Gremiums.
So hängt es zusammen
“Das RFP-to-CV-Reasoning hat mich am meisten überrascht. Es hebt genau die Projekte hervor, die zum Brief passen - statt eines generischen Profil-Dumps.”
Tomas Lindqvist
Head of Delivery · Lindqvist & Co
Häufige Fragen
In welche Sprachen kann MagicCV CVs übersetzen?
In jede Sprache, die ein Angebot verlangt - die zentralen europäischen Geschäftssprachen wie Englisch, Deutsch, Französisch, Niederländisch, Spanisch und Schwedisch sind bei unseren Kunden am häufigsten, aber die Übersetzung ist nicht auf eine feste Liste beschränkt. Layout und Branding bleiben unabhängig von der Sprache erhalten.
Müssen wir pro Sprache ein separates Profil pflegen?
Nein. Jeder Berater hat ein Master-Profil, und die Sprachversionen werden beim Export erzeugt. Aktualisieren Sie das Profil einmal - ein neues Projekt, eine neue Zertifizierung - und jede Sprachversion enthält es beim nächsten Export.
Zerstört die Übersetzung unser CV-Layout?
Nein. Die Übersetzung passiert innerhalb Ihrer Markenvorlage, sodass Schriften, Logo-Platzierung und Abschnittsstruktur erhalten bleiben. Sprachen, die länger laufen als Englisch - etwa Deutsch oder Französisch - werden vom Layout abgefangen, statt in eine Umformatierungsaufgabe zu münden.
Kann ein Muttersprachler die Übersetzung vor der Einreichung prüfen?
Ja, und bei Einreichungen mit hohem Einsatz empfehlen wir das. Jeder Abschnitt lässt sich vor dem Export per Chat-Editing anpassen - ein muttersprachlicher Kollege korrigiert einen Begriff in Minuten, statt das Dokument neu zu übersetzen.
Wie geht das System mit Fach- und Branchenterminologie um?
Die KI übersetzt im Kontext, was den Großteil der Beratungs-, Engineering- und IT-Terminologie gut abdeckt. Bei Nischenbegriffen oder kundenspezifischem Vokabular prüfen Sie den Export und korrigieren per Chat - die Korrektur dauert Minuten, nicht eine weitere Agenturrunde.
Muss das Master-Profil auf Englisch sein?
Nein. Importieren Sie CVs in der Sprache, in der sie geschrieben wurden - MagicCV parst sie in beiden Fällen in strukturierte Profile, und Sie exportieren in die Sprache, die das jeweilige Angebot verlangt.
Ist die Übersetzung im Preis enthalten oder wird sie separat berechnet?
Sie ist enthalten. Übersetzte Exporte zählen wie jeder andere Export auf das CV-Kontingent Ihres Plans - 30 CVs insgesamt in Free, 600 pro Monat in Pro, unbegrenzt in Enterprise. Es gibt keine Gebühr pro Wort oder pro Sprache.
Können wir denselben CV übersetzen und anonymisieren?
Ja. Übersetzung, Anonymisierung und Ihre Markenvorlage greifen alle beim Export - ein Klick erzeugt einen deutschen Blind-CV in Ihrem Hausstil für eine grenzüberschreitende Ausschreibung, die beides verlangt.
Von verstreuten CVs zum polierten, markenkonformen Paket in Minuten.
Sehen Sie es mit Ihren eigenen Consultants - oder starten Sie noch heute kostenlos, ohne Kreditkarte.
DSGVO by Design · EU-Datenresidenz · Kostenloser Plan, keine Kreditkarte