Schluss mit dem Abtippen von CVs für jedes grenzüberschreitende Angebot.
Erstellen Sie präzise, markenkonforme CVs auf EN, DE, FR, NL, ES und in weiteren Sprachen aus einem Master-Profil - kein Abtippen, keine zerstörten Layouts, keine veralteten Versionen.
Das Problem heute
Eine EU-Ausschreibung verlangt französische CVs bis Donnerstag. Die heutigen Optionen sind alle schlecht: 8 CVs an eine Übersetzungsagentur schicken und Tage warten, sie durch einen generischen Übersetzer jagen und Stunden damit verbringen, zerstörte Layouts und falsch übersetzte Jobtitel zu reparieren, oder parallele Sprachversionen von Hand pflegen - was garantiert, dass der deutsche CV noch das Projekt vom letzten Jahr listet, während der englische aktuell ist. Jede Sprache multipliziert den Pflegeaufwand, und er zeigt sich immer mitten in der Frist. Mit MagicCV hört Übersetzung auf, Dokumentpflege zu sein. Jeder Berater hat ein Master-Profil als verlässliche Datenbasis. Verlangt ein Angebot eine andere Sprache, wählen Sie sie beim Export, und MagicCV generiert den CV in dieser Sprache, in Ihrer Markenvorlage, mit intaktem Layout. Aktualisieren Sie das Profil einmal und regenerieren Sie jede Sprache auf Abruf - nichts driftet auseinander, weil es keine parallelen Kopien gibt, die driften könnten.
So macht es MagicCV
Ein Master-Profil führen, nicht eines pro Sprache
Erfahrung, Skills und Zertifizierungen jedes Beraters leben in einem einzigen strukturierten Profil. Das ist das Einzige, was irgendjemand pflegt - Sprachversionen sind Outputs, keine Dokumente mit Eigenleben.
Die Sprachen auswählen, die dieses Angebot verlangt
Wählen Sie Französisch für die EU-Ausschreibung, Deutsch für den Münchner Kunden oder mehrere auf einmal für ein mehrsprachiges Bewertungsgremium. Die Auswahl passiert beim Export - eine vorher existierende übersetzte Datei braucht es nicht.
Die Übersetzung wie ein Bid Manager prüfen, nicht wie ein Linguist
Der generierte CV behält Ihre Vorlage und Ihr Layout - die Prüfung dreht sich um Terminologie, nicht um Formatierung. Korrigieren Sie einen Jobtitel oder einen Branchenbegriff im Chat mit dem Editor, und die Änderung greift direkt im Dokument.
Markenkonforme CVs in jeder gewählten Sprache exportieren
Jede Sprache exportiert als pixelgenau konsistentes PDF- oder Word-Dokument in der Vorlage Ihres Unternehmens. Das französische Paket und das englische Paket sehen aus, als hätte sie dieselbe Firma erstellt - weil dasselbe System es getan hat.
Ergebnis
Vorher: eine Woche Agentur-Durchlaufzeit oder ein Abend, um zu reparieren, was ein generischer Übersetzer dem Layout angetan hat - wiederholt bei jeder Profiländerung. Nachher: Jede Sprachversion ist Minuten entfernt und wird immer aus aktuellen Daten generiert. Grenzüberschreitende Angebote tragen keine Übersetzungssteuer mehr.
“Das RFP-to-CV-Reasoning hat mich am meisten überrascht. Es hebt genau die Projekte hervor, die zum Brief passen - statt eines generischen Profil-Dumps.”
Tomas Lindqvist
Head of Delivery · Lindqvist & Co
Häufige Fragen
In welchen Sprachen können wir CVs generieren?
Englisch, Deutsch, Französisch, Niederländisch und Spanisch werden heute am meisten genutzt, und MagicCV kann CVs auch in weitere Sprachen übersetzen - Layout und Vorlage halten unabhängig von der Sprache. Wenn Ihre Angebote in einer bestimmten Sprache laufen, testen Sie sie im Free-Plan, bevor Sie sich darauf verlassen.
Bleiben übersetzte CVs synchron, wenn sich das Profil eines Beraters ändert?
Ja, weil Übersetzungen keine gespeicherten Dokumente sind - sie werden auf Abruf aus dem aktuellen Master-Profil generiert. Aktualisieren Sie das Profil einmal, regenerieren Sie jede Sprache, und das neue Projekt oder die neue Zertifizierung erscheint überall. Es gibt keine zweite Kopie, die man vergessen könnte.
Zerstört die Übersetzung das Layout oder die Markenvorlage?
Nein. MagicCV rendert den übersetzten Inhalt in dieselbe Markenvorlage und fängt dabei ab, dass Deutsch länger läuft als Englisch, ohne die Seite zu zerlegen. Was Sie prüfen, ist ein fertiger, markenkonformer CV - kein Texthaufen, den Sie neu layouten müssen.
Wie präzise ist die Übersetzung bei technischen Jobtiteln und Branchenbegriffen?
Stark - aber prüfen Sie sie wie alles Kundenfertige. CV-Sprache ist eine gutmütige Domäne - Rollen, Projekte, Skills - und die KI beherrscht sie gut. Firmenspezifische Terminologie korrigieren Sie einmal im Chat während der Prüfung; der Fünf-Minuten-Blick eines muttersprachlichen Kollegen bleibt bei Ausschreibungen mit hohem Einsatz gute Praxis.
Zählt jede Sprachversion als separater CV auf unseren Plan?
Ja - jeder generierte CV zählt auf das Kontingent: 30 CVs in Free, 600 in Pro ($50/Monat), unbegrenzt in Enterprise. Ein 6-Personen-Paket in zwei Sprachen sind 12 CVs, was Pro über eine normale Angebots-Pipeline hinweg bequem abfängt.
Wo werden CV-Daten verarbeitet? Unsere Kundenverträge verlangen EU-Verarbeitung.
MagicCV läuft mit EU-Datenresidenz und ist GDPR-first konzipiert. Beraterdaten werden innerhalb dieses Rahmens verarbeitet, um Ihre CVs zu generieren, einschließlich Übersetzungen. Enterprise ergänzt SSO, Audit-Logs und einen AVV für Firmen, deren Kundenverträge die Nachweise verlangen.
Kann ein Angebotspaket Sprachen mischen?
Ja. Generieren Sie den CV jedes Beraters in der Sprache, die die Einreichung verlangt - oder denselben Berater in zwei Sprachen für ein zweisprachiges Bewertungsgremium. Alles exportiert in derselben Vorlage, sodass das Paket über Sprachen hinweg visuell konsistent bleibt.
Warum nicht einfach weiter unsere Übersetzungsagentur nutzen?
Für Rechtsdokumente: behalten Sie die Agentur. Für CVs scheitert das Agenturmodell an Geschwindigkeit und Synchronität: Tage Durchlaufzeit pro Runde, echte Kosten pro Dokument und eine übersetzte Datei, die veraltet ist, sobald sich das Profil ändert. MagicCV liefert Generierung in Minuten aus stets aktuellen Daten - mit menschlicher Prüfung, wo Sie sie wollen.
Von verstreuten CVs zum polierten, markenkonformen Paket in Minuten.
Sehen Sie es mit Ihren eigenen Consultants - oder starten Sie noch heute kostenlos, ohne Kreditkarte.
DSGVO by Design · EU-Datenresidenz · Kostenloser Plan, keine Kreditkarte