Un profil maître. Toutes les langues dans lesquelles vos clients lancent leurs appels d'offres.
Traduisez les CV de consultants dans n'importe quelle langue, mise en page et image de marque intactes - conçu pour les dossiers transfrontaliers et les jurys d'évaluation multilingues.
Ce que ça fait
Un accord-cadre allemand exige des CV auf Deutsch pour jeudi. Vos versions maîtres sont en anglais, la dernière traduction en agence a pris trois jours et est revenue en texte brut qui a cassé le modèle, et les versions allemandes que quelqu'un a faites l'an dernier se sont discrètement périmées - les deux projets les plus récents du consultant n'y figurent pas. Vous voilà à réconcilier deux documents par personne sous pression d'échéance, dans une langue que la moitié de l'équipe de réponse ne lit pas. MagicCV conserve un profil maître par consultant et génère la langue à l'export. Choisissez la langue qu'exige le dossier et le CV sort traduit avec la mise en page, les polices et l'image de marque intactes - le même modèle, la même structure, en français, en allemand, en néerlandais ou dans la langue du jury d'évaluation. Il n'y a pas de documents parallèles à synchroniser : mettez le profil à jour une fois et chaque version linguistique le reflète. La formulation peut être ajustée via l'édition par chat avant toute soumission.
Pourquoi c'est important
Pas de versions parallèles à synchroniser
Le profil maître est la source de vérité unique. Ajoutez un projet une fois et les CV anglais, allemand et français le contiennent tous au prochain export - la dérive silencieuse entre versions linguistiques ne peut tout simplement pas se produire.
La mise en page et l'image de marque survivent à la traduction
La traduction se fait dans le modèle, pas dans un fichier texte que quelqu'un remet en page ensuite. L'allemand est environ 20 % plus long que l'anglais, et la mise en page l'absorbe - vos polices, votre logo et la structure des sections restent intacts.
Trois jours de délai d'agence deviennent un réglage d'export
Quand l'appel d'offres exige une langue que vous n'aviez pas prévue, vous la choisissez à l'export au lieu de briefer une agence de traduction et d'attendre. L'échéance de jeudi cesse de dépendre de la file d'attente de quelqu'un d'autre.
Conçu pour les marchés publics transfrontaliers
Les jurys d'évaluation multilingues et les accords-cadres transfrontaliers sont le cas normal pour les cabinets de conseil et de services IT qui soumissionnent en Europe. Combinez traduction, anonymisation et votre modèle pour un dossier prêt à soumettre dans la langue du jury.
Comment tout s'articule
“Le raisonnement RFP-to-CV est ce qui m'a le plus surpris. Il fait ressortir exactement les projets qui correspondent au brief, au lieu d'un déversement générique de profil.”
Tomas Lindqvist
Head of Delivery · Lindqvist & Co
Questions fréquentes
Dans quelles langues MagicCV peut-il traduire les CV ?
Toute langue qu'un dossier exige - les grandes langues d'affaires européennes comme l'anglais, l'allemand, le français, le néerlandais, l'espagnol et le suédois sont les plus courantes chez nos clients, mais la traduction n'est pas limitée à une liste fixe. La mise en page et l'image de marque sont préservées quelle que soit la langue.
Devons-nous maintenir un profil distinct par langue ?
Non. Chaque consultant a un seul profil maître, et les versions linguistiques sont générées à l'export. Mettez le profil à jour une fois - un nouveau projet, une nouvelle certification - et chaque version linguistique l'inclut au prochain export.
La traduction va-t-elle casser la mise en page de nos CV ?
Non. La traduction se fait dans votre modèle de marque : polices, emplacement du logo et structure des sections sont conservés. Les langues plus longues que l'anglais, comme l'allemand ou le français, sont absorbées par la mise en page au lieu de déclencher un travail de remise en forme.
Un locuteur natif peut-il relire la traduction avant la soumission ?
Oui, et pour les soumissions à fort enjeu nous le recommandons. N'importe quelle section peut être ajustée via l'édition par chat avant l'export : un collègue natif corrige un terme en quelques minutes au lieu de retraduire le document.
Comment est gérée la terminologie technique et métier ?
L'IA traduit en contexte, ce qui gère bien la plupart de la terminologie du conseil, de l'ingénierie et de l'IT. Pour les termes de niche ou le vocabulaire préféré d'un client, relisez l'export et corrigez via le chat - la correction prend quelques minutes, pas un nouvel aller-retour avec une agence.
Le profil maître doit-il être en anglais ?
Non. Importez les CV dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés - MagicCV les analyse en profils structurés dans tous les cas, et vous exportez dans la langue qu'exige chaque dossier.
La traduction est-elle incluse dans le prix, ou facturée à part ?
Elle est incluse. Les exports traduits comptent dans le quota de CV de votre offre comme tout autre export - 30 CV au total sur Free, 600 par mois sur Pro, illimité sur Enterprise. Il n'y a aucun coût au mot ni par langue.
Peut-on traduire et anonymiser le même CV ?
Oui. La traduction, l'anonymisation et votre modèle de marque s'appliquent tous à l'export : un clic produit un CV anonyme en allemand dans votre charte maison pour un appel d'offres transfrontalier qui exige les deux.
De CV éparpillés à un dossier soigné et à votre image, en quelques minutes.
Voyez-le sur vos propres consultants, ou commencez gratuitement dès aujourd'hui - sans carte bancaire.
RGPD by design · Données hébergées dans l'UE · Offre gratuite, sans carte bancaire