Arrêtez de retaper des CV pour chaque dossier transfrontalier.
Générez des CV précis et à votre image en EN, DE, FR, NL, ES et plus encore depuis un profil maître unique - sans ressaisie, sans mise en page cassée, sans versions périmées.
Le problème aujourd'hui
Un appel d'offres de l'UE exige des CV en français pour jeudi. Les options actuelles sont toutes mauvaises : envoyer 8 CV à une agence de traduction et attendre des jours, les passer dans un traducteur générique et passer des heures à réparer les mises en page cassées et les intitulés de poste mal traduits, ou maintenir des versions linguistiques parallèles à la main - ce qui garantit que le CV allemand mentionne encore le projet terminé l'an dernier pendant que la version anglaise est à jour. Chaque langue multiplie la maintenance, et cela ressort toujours en pleine échéance. Avec MagicCV, la traduction cesse d'être de la maintenance documentaire. Chaque consultant a un profil maître unique comme source de vérité. Quand un dossier exige une autre langue, vous la choisissez à l'export et MagicCV génère le CV dans cette langue, dans votre modèle de marque, mise en page intacte. Mettez le profil à jour une fois et régénérez n'importe quelle langue à la demande - rien ne dérive, parce qu'il n'y a pas de copies parallèles pour dériver.
Comment MagicCV s'y prend
Gardez un profil maître, pas un par langue
L'expérience, les compétences et les certifications de chaque consultant vivent dans un seul profil structuré. C'est la seule chose que quiconque maintient - les versions linguistiques sont des livrables, pas des documents avec une vie propre.
Choisissez les langues qu'exige ce dossier
Sélectionnez le français pour l'appel d'offres de l'UE, l'allemand pour le client munichois, ou plusieurs à la fois pour un jury d'évaluation multilingue. La sélection se fait à l'export - aucun fichier traduit préexistant n'est nécessaire.
Relisez la traduction en bid manager, pas en linguiste
Le CV généré conserve votre modèle et votre mise en page : la relecture porte sur la terminologie, pas sur la mise en forme. Corrigez un intitulé de poste ou un terme sectoriel en discutant avec l'éditeur et le changement s'applique sur place.
Exportez des CV à votre image dans chaque langue sélectionnée
Chaque langue s'exporte en PDF ou Word parfaitement homogène dans le modèle de votre cabinet. Le dossier français et le dossier anglais donnent l'impression d'avoir été produits par le même cabinet - parce que c'est le même système qui l'a fait.
Résultat
Avant : une semaine de délai d'agence ou une soirée à réparer ce qu'un traducteur générique a fait à la mise en page - à répéter à chaque évolution de profil. Après : toute version linguistique est à quelques minutes et toujours générée depuis des données à jour. Les dossiers transfrontaliers cessent de payer une taxe de traduction.
“Le raisonnement RFP-to-CV est ce qui m'a le plus surpris. Il fait ressortir exactement les projets qui correspondent au brief, au lieu d'un déversement générique de profil.”
Tomas Lindqvist
Head of Delivery · Lindqvist & Co
Questions fréquentes
Dans quelles langues pouvons-nous générer des CV ?
L'anglais, l'allemand, le français, le néerlandais et l'espagnol sont les plus utilisés aujourd'hui, et MagicCV peut aussi traduire les CV vers d'autres langues - la mise en page et le modèle tiennent quelle que soit la langue. Si vos dossiers se jouent dans une langue précise, testez-la sur l'offre Free avant de vous appuyer dessus.
Les CV traduits restent-ils synchronisés quand le profil d'un consultant évolue ?
Oui, parce que les traductions ne sont pas des documents stockés - elles sont générées à la demande depuis le profil maître à jour. Mettez le profil à jour une fois, régénérez n'importe quelle langue, et le nouveau projet ou la nouvelle certification apparaît partout. Il n'y a pas de deuxième copie à oublier.
La traduction casse-t-elle la mise en page ou le modèle de marque ?
Non. MagicCV rend le contenu traduit dans le même modèle de marque, en gérant le fait que l'allemand est plus long que l'anglais sans démolir la page. Ce que vous relisez est un CV fini et à votre image, pas un bloc de texte à remettre en page.
Quelle est la précision de la traduction pour les intitulés de poste techniques et les termes sectoriels ?
Solide, mais relisez-la comme tout ce qui est destiné à un client. Le langage des CV est un domaine bien balisé - rôles, projets, compétences - et l'IA le gère bien. Pour la terminologie propre au cabinet, corrigez une fois dans le chat lors de la relecture ; le survol de cinq minutes d'un collègue natif reste une bonne pratique sur les appels d'offres à fort enjeu.
Chaque version linguistique compte-t-elle comme un CV distinct dans notre offre ?
Oui - chaque CV généré compte dans le quota : 30 CV sur Free, 600 sur Pro (50 $/mois), illimité sur Enterprise. Un dossier de 6 personnes en deux langues fait 12 CV, ce que Pro absorbe confortablement sur un pipeline de dossiers normal.
Où les données de CV sont-elles traitées ? Nos contrats clients exigent un traitement dans l'UE.
MagicCV fonctionne avec résidence des données dans l'UE et est RGPD d'abord dès la conception. Les données des consultants sont traitées pour générer vos CV, traductions comprises, dans ce cadre. Enterprise ajoute le SSO, des journaux d'audit et un DPA pour les cabinets dont les contrats clients exigent ces documents.
Un même dossier de proposition peut-il mélanger les langues ?
Oui. Générez le CV de chaque consultant dans la langue qu'exige la soumission - ou le même consultant en deux langues pour un jury d'évaluation bilingue. Tout s'exporte dans le même modèle, donc le dossier reste visuellement cohérent d'une langue à l'autre.
Pourquoi ne pas simplement continuer avec notre agence de traduction ?
Pour les documents juridiques, gardez l'agence. Pour les CV, le modèle de l'agence casse sur la vitesse et la synchronisation : des jours de délai par aller-retour, un coût réel par document, et un fichier traduit périmé dès que le profil change. MagicCV vous donne une génération en quelques minutes depuis des données toujours à jour, avec une relecture humaine là où vous la voulez.
De CV éparpillés à un dossier soigné et à votre image, en quelques minutes.
Voyez-le sur vos propres consultants, ou commencez gratuitement dès aujourd'hui - sans carte bancaire.
RGPD by design · Données hébergées dans l'UE · Offre gratuite, sans carte bancaire